Précédemment...
Connaissez-vous une Mme Erin Byrne ?
Elle travaille ici. C'est une de nos escortes.
On l'a trouvée morte hier soir.
Un mandat pour votre véhicule, M. Padilla.
La personne qui a trouvé le corps a vu une camionnette Ford quitter les lieux.
On a trouvé des morceaux de vêtements, des cheveux et du sang. On teste l'ADN.
Nero Padilla était dur avec ses filles. Le meurtre s'est produit ce matin.
Le corps a été largué hier soir à l'extérieur de Charming.
Chez Eli Roosevelt ?
Mais on se demande qui il protège.
Je m'occupe de mon shérif. Allez à Stockton.
- Faites signer la déclaration à Morrow. - Mon offre tient toujours.
Vous croyez que voir comment vous avez détruit un frère va me faire peur ?
- Ça le devrait. - C'est fini, mon frère.
Vous devez lâcher les armes.
Le trafic d'armes ne sonne pas comme une entreprise Pope.
Mais c'est un truc pour Marks incorporé.
Ouvrez-moi le trafic d'armes irlandais et la dette Trager est payée.
- Ça remonte à avant ton mariage. - Oui.
Et tu témoignerais de la violence ?
- Oui. - As-tu parlé à Gemma ?
Oui. Je lui ai dit ce que tu voulais. Elle veut que je continue à lui parler de toi.
Désolé.
On ne peut plus prendre de KG-9, Galen. Je l'ai déjà dit.
- Tu n'as pas à les prendre, juste à les payer. - Vous ne lâchez pas les armes.
Je vous ferai savoir si et quand on veut des armes.
- Jusqu'à ce moment-là, pas touche au club. - Oui, pas touche.
L'endroit est fermé.
Ni Galen ni Connor. Tu as quelque chose ?
- Rien. - L'info de Sambel est bonne, tu crois ?
Pour l'instant, c'est tout ce qu'on a. Suis ça.
- Oui. Je vérifie avec Chibs. - D'accord.
Va dormir, patron.
Ça va.
- OK. Ça va ? - Oui.
Tu es correcte ?
Comment ça va pour la bouffe ?
On en a assez pour demain. Il faut de la bière et de la liqueur.
Nubs.
Otto t'a aimé. Tu ne serais pas là, sinon.
Il m'a sauvé la vie, en dedans.
Ne l'oublie pas.
Plus de café.
On a quelque chose.
- Je vais te rapprocher. - D'accord.
Coupe le moteur. Mains sur le volant.
Sors de la voiture.
Que fait ton partenaire là-dedans ?
Il chie. Va donc lui essuyer le cul !
Bon, attire l'attention de son ami.
Viens ici. Viens ici !
Ne bouge pas.
Où on va ?
On fait un petit voyage ?
Ça a l'air un peu au-dessus de tes moyens, ça.
- C'est à Galen ? - Je ne sais pas.
Debout !
Je sais que tu fais juste ton boulot...
mais on n'a pas besoin d'en faire un bain de sang.
Dis-moi juste où sont Galen et Connor.
- Je n'ai aucune idée. - Vraiment ?
Une idée te vient ?
Et maintenant ?
- Qu'as-tu dit ? - C'est le sac de Connor.
- On s'en va le cueillir. - Et où est Galen ?
Il n'est plus là. Il est parti hier.
Où allez-vous cueillir Connor ?
On a un entrepôt de boissons à Lodi.
Écris l'adresse.
J'espère que tu n'es pas gaucher.
Ils vont chercher Connor dans un entrepôt de boisson à Lodi à 14 h.
- Galen est parti, ils ignorent où. - Tu les crois ?
Je ne sais pas. On se pointe dans leur VUS, on tente de leurrer Connor.
J'appelle Belfast, voir s'ils savent où est leur dépôt.
Je dois aller gérer la merde de Diosa à Stockton.
- Venez chez Colette à 13 h. - D'accord.
- Bien. - Amenez la Suburban et le camion.
Qui est avec Tara aujourd'hui ?
Crisse.
Faites venir un des gars de Tacoma les surveiller. Rat !
Tu viens avec moi.
Lieutenant Roosevelt. Procureure de San Joaquin, Tyne Patterson.
- Oui, Madame. Comment puis-je vous aider ? - Du progrès sur Erin Byrne ?
On a quelques pistes, rien de sûr. Ça vous importe ?
Oui. On peut discuter quelque part ?
Oui, bien sûr. Par ici.
Comment s'est passée votre entrevue avec Nero Padilla ?
On a confirmé son alibi, alors je l'ai relâché.
On a trouvé du sang dans son camion. On attend les résultats.
- Ça me semble plutôt sûr. - Les résultats devraient arriver aujourd'hui.
Et l'incendie au ranch Gerber ?
La scientifique a mentionné des douilles de KG-9.
C'est au sujet de Padilla et des Sons.
Mon enquêteur spécial croyait que Mme Byrne pouvait lier les Byz-Lats...
et les Sons of Anarchy à l'arme utilisée dans la fusillade du Count of Aquino.
Lee Toric a été tué par Otto Delaney il y a deux jours à Stockton.
- C'était commandité ? - Si c'est le cas, Delaney ne pourra dire.
Mais j'espère que Tara Knowles pourra éclairer les choses.
Mon bureau la poursuit pour son rôle dans le meurtre de la sœur de Toric.
Je sais. C'est moi qui l'ai arrêtée.
On doit trouver un méchant, lieutenant.
Quelqu'un, un groupe, doit être accusé du meurtre de ces quatre enfants.
Oui, mais Tara Knowles n'est pas la méchante.
Quant à moi, elle est méchante tant qu'elle n'a rien fait de bien.
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous avez mis du temps dans l'équipe durant l'enquête RICO sur les Sons.
Un peu. Je jouais le garçon de courses.
Eh bien, votre première course pour moi sera d'enquêter sur Padilla.
Amis, ennemis...
- Se servir de lui pour arriver au club. - Oui.
Je ferai la connaissance du Dr Knowles. Je la motiverai peut-être à faire une bonne action.
CLUB DE MOTO SONS OF ANARCHY
Ça va durer jusqu'à quand, cet état de siège ?
Je n'en suis pas sûre.
- Jax est pris avec les Irlandais. - Ça doit être mauvais pour les affaires.
On leur dit juste qu'on rénove.
Où sont les autres ?
Au boulot.
Et vivants ?
Je ne commence pas de guerre, maman.
Plus de cadavres, Jackson. Je t'en prie.
- Prêt ? - Ouais.
Désolé, donne-moi une minute.
- Tu as dormi ? - Pas beaucoup.
- Les garçons vont bien ? - J'imagine.
Je dois partir d'ici, Jax.
Elle me fait peur.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien. Pour l'instant.
Mais elle croit encore que je veux lui enlever les gars. Elle ne me fait pas confiance.
Elle me met mal à l'aise.
Ne dis rien.
C'est juste trop d'anxiété au premier trimestre.
Que veux-tu que je fasse ?
Je ne sais pas.
J'ai demandé à Margaret à utiliser mon ancien bureau.
Je vais aller parler à Lowen.
Bon, j'envoie Rat avec toi. Si tu as besoin de quelque chose, fais savoir.
Je ne veux pas que tu sois seule.
D'accord.
Où est ma 40, Chico ?
Monte dans la voiture, garçon scooter.
À plus.
Tu veux quelque chose, chérie ?
Non, ça va, merci.
Vous avez beaucoup rénové.
Où ça en est avec les Irlandais ?
Je croyais que tu ne voulais rien savoir de mes autres affaires.
Tu veux rire, pas vrai ?
Tu as donné une arme à mon gars et le gosse de sa femme a nettoyé une classe avec.
- Tu me mets ça sur le dos ? - Je nous mets ça sur le dos.
Je fais partie de tes autres affaires, là.
Que je le veuille ou non.
Écoute, Diosa est ma priorité.
Ce partenariat, c'est ça qui va mettre un terme à la violence.
Te faire buter tes gars, c'est les Irlandais qui n'aiment pas que tu lâches les armes ?
Oui.
Et ça peut empirer avant de s'améliorer.
Tu crois qu'ils ont quelque chose à voir avec notre fille tuée ?
Non, s'ils avaient voulu tuer un proche, ça aurait été de la famille.
C'est rassurant.
Écoute, je sais que c'est le bordel, là, mais je te promets que je vais tout arranger ça.
Écoute, tu n'es pas obligé de me croire.
Ne me lâche pas. Laisse-moi te le prouver.
Je veux juste un peu d'info, ese.
Tu n'as pas à me donner de détails, mais dis-moi quand me planquer.
D'accord, c'est juste. Je te ferai savoir.
Et puis je te laisse sauter ma mère. Ça vaut bien quelque chose.
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ça.
Pardon.
Je vais vous faire visiter.
- Comment va l'inspection ? - Ça va bien, je crois.
- J'ai du mal à le cerner. - Tu lui as dit quoi pour les chambres ?
Hé, son nom est sur le bail. Elle vit ici, travaille ici.
J'ai une grande famille.
Venez, l'inspecteur Orlo doit rencontrer les partenaires.
Je peux vous aider ?
Je ne crois pas.
- De quel poste relevez-vous, shérif ? - Ça ne vous concerne pas.
Charlie Barosky, police de Stockton, détective première classe. Retraité.
C'était une retraite forcée, non, Charlie ?
Ça ou une poursuite.
Bonnet blanc, blanc bonnet. Pourquoi surveillez-vous la maison ?
Je ne suis pas libre d'en discuter.
Si secret que ça, hein ?
Tenez, j'appelle des amis pour aider.
Vous direz bien au capitaine Ensor ce que vous faites dans son territoire.
Vous savez quoi, j'en ai vu assez.
Excusez-moi, je reviens.
Vous connaissez un gros shérif noir ?
Oui, pourquoi ?
- Il était là à surveiller la place. - Quoi, ici ?
Oui, je viens de le faire partir. Vous voulez me dire pourquoi ?
Viens.
La fille qui a été tuée et larguée aux limites de Charming était une des nôtres.
Et mon CV pré-Chino a fait de moi leur premier arrêt.
S'ils te suivent, tu seras peut-être aussi leur dernier.
Non, le shérif pavane. Il n'est pas une vraie menace.
- Il est à votre solde ? - Non, mais on a une entente.
Vous n'avez rien s'il ne compte pas vos billets.
C'est mon problème.
Vous voyez où vous vous tenez. C'est aussi mon problème, là.
Je maintiens un délicat équilibre dans ce quartier.
Je finance certains partis, je garde le crime et le profil bas.
Je sais, j'ai compris.
Crisse, il faut que j'y aille.
Écoute, je saisis ce que tu dis.
Mais là, j'ai mon propre équilibre à maintenir.
Colette et toi devriez passer chez Diosa cet après-midi.
On vous montrera toute l'opération. Ça vous rassurera.
Oui, c'est une bonne idée.
J'espère que tu sais ce que tu fais, ese.
Oui, essaie de... Attention.
Attends.
Vous ne devriez pas faire d'efforts.
- Je me suis un peu emporté. - Asseyez-vous.
- Non, ça va. - Assis.
Allez.
Laissez-moi voir.
Eh bien, les points ne semblent pas avoir rompu.
- Merci. - C'est bon.
Cette petite réunion sur laquelle je suis tombé l'autre jour.
Je ne suis pas sûr de ce qui se passait...
mais j'ai eu l'impression que c'était genre secrète.
C'était clair que vous ne vouliez pas que la reine le sache.
Plan de sortie ?
Mieux vaut que vous ne le sachiez pas, Wayne.
Vous avez besoin de mon aide ?
Et si je disais oui ?
Alors je dirais qu'il me faut tous les faits.
Le flic en moi.
C'est une offre.
Réfléchissez-y.
Mon bonhomme. On recommence.
D'accord, mais tranquillement, cette fois.
Juice, on est en place.
Il y en a deux en avant.
- C'est calme en arrière. - Restez là. Très bien.
On y va.
Non, il n'y a pas grand-chose. Hugh et Neil viennent d'arriver.
C'est bon, je suis en chemin.
Qu'en penses-tu ? On devrait entrer ?
Non, on attend ici. On le laisse venir à nous.
Je suis là-dessus. Ne vous en faites pas.
- Samcro ! - Crisse.
Samcro !
Pognez Connor ! On le veut vivant !
Bordel !
Jax a dit "vivant".
Il a tourné au coin.
Allons le chercher.
Quelle conduite.
Merci.
- Allez. - Debout, debout.
Ostie.
Un autre merveilleux Irlandais qui a succombé à la bouteille.
Jax.
J'ai trouvé nos armes.
Il y a des AK et des Glock dans une pièce à l'arrière.
Bon, mets-le avec les armes.
Le gars qui s'est enfui...
Tu sais qu'il a déjà parlé à Galen.
Je sais.
Amenons-le aux Wahewa.
- Pour qu'il nous mène aux Rois. - Les armes aussi ?
Non, on les laisse.
Une offrande de paix.
Avec un cadavre sur le dessus ?
Ça leur fait quand même un plus.
Juice et toi, allez au TM. Ça nous prend du monde.
Je fais signe à Bobby.
- Lui dis qu'on a besoin du groupe de Jury. - Non.
Vois si San Bernardino est encore en ville. Si non, Rogue River.
- Besoin de quelque chose, Tyson ? - Pas aujourd'hui.
Et toi, l'ami ?
Oui, peut-être.
Je pense que tu aimerais celui-ci.
Ça devient vraiment bon vers la page 47.
Trouvez son téléphone.
Retirez le bâillon.
Allez, Con.
Comment je joins les Rois ?
Je suis pas mal sûr qu'ils ne sont pas dans le bottin.
Arrête. Ça suffit.
Regarde-moi.
Je veux les joindre pour essayer de faire la paix.
J'ai pleinement l'intention de te mettre dans un avion pour Belfast.
Te laisser donner ce petit bracelet à son ou sa destinataire.
Allez, Con. Assez de sang.
Allez, Connor.
Dans mes textos.
De Dungloe Imports. Il y a des numéros de jetables.
Je vais m'assurer que c'est vrai.
Sers-toi de vos souvenirs d'enfance, trouve où est allé Galen.
- Connor. - Non, c'est Jax Teller.
Jackson.
Ici Brendan Roarke. Comment avez-vous eu ce numéro ?
De Malone. Il est ici, avec moi.
- Que voulez-vous ? - C'est plutôt ce que je ne veux pas. La guerre.
Communiquer directement avec vous, excusez l'audace...
mais j'ai déjà perdu deux gars.
Je n'en veux pas plus.
On a entendu parler d'incidents, aujourd'hui.
Des hommes tués. D'autres enlevés.
Pour leurs numéros de téléphone, semble-t-il.
- Je voulais votre attention. - Un enlèvement retient notre attention.
Galen qui massacre deux de mes gars a retenu la mienne aussi.
On a tué un de vos gars à l'entrepôt de bière.
Je suis désolé. Ça n'a pu être évité.
Les deux autres sont ici avec Connor.
Et qu'est-ce qui leur arrivera ?
Je les laisse partir dès que j'ai quelques garanties.
Nous écoutons.
J'ai dit à Galen pourquoi on doit lâcher les armes.
Les fédéraux vont tous nous avoir si on ne coupe pas les ponts.
Je lui ai offert la distribution, de garder le nord, plus d'autres occasions au sud.
Et il a dit au conseil que c'était de fausses promesses.
Et que vous avez livré cette trahison avec une bonne dose de blasphème.
Je n'ai pas brisé mon engagement. J'avais besoin de temps pour le réaliser.
Galen ne veut pas que ça marche.
Et pourquoi ça ?
Galen et Clay se connaissent depuis plus de 20 ans.
Ils ont fait des choses en secret...
que ni vous ni nous ne savons.
Ils ont des secrets à protéger.
C'est une grave accusation.
Je n'accuse personne, je vous donne les faits.
Galen n'aime pas que je sois à la tête de la table.
Il mine votre cause pour me nuire, à moi et au club.
Quelle est la vérité, alors ?
Clay n'est pas une source sûre. Ses jours à Stockton sont comptés.
Mais j'ai quelqu'un de solide. August Marks, l'héritier de Damon Pope.
Il veut distribuer.
Pope a bâti son empire sur l'héroïne.
On n'aime pas ce genre d'association.
Allez, Roarke, soyons honnêtes.
On sait bien que ce n'est pas la drogue qui vous pose problème.
Vous êtes frileux à l'idée d'un partenaire plus bronzé que vous.
Mais Marks peut tripler vos acheteurs, distribuer dans tout le nord de la Californie.
Son réseau est vaste.
Ce sera bon pour la cause.
J'aurai besoin d'en parler aux autres.
Je vous appelle sur ce téléphone quand nous aurons décidé.
On a perdu quatre distributeurs dans six villes l'année dernière.
- On ne peut pas perdre le nord de la Californie. - On ne le perdra pas.
Teller est comme son vieux.
Faible, perdu, loyauté mal dirigée.
Des latinos et là des nègres ?
Marks ne triplera pas nos affaires.
Il va nous utiliser pour monter son réseau, puis nous larguer pour une source locale.
Tous de la merde, jusqu'au dernier.
Clay Morrow demeure notre lien dans le nord de la Californie.
Il y a quelque chose qu'on devrait savoir à propos de Morrow et de toi ?
Tous les marchés conclus avec Clay ont nourri cette table.
Je n'ai pas de secret à vous cacher.
Clay peut-il faire le boulot de l'intérieur ?
Il n'y sera pas longtemps.
J'ai déjà arrangé de la protection et un transport pour ici.
Notre marché avec Clay sera scellé avant la fin de la journée.
Notre histoire avec les Sons of Anarchy a touché sa fin.
Et Teller ?
Il obtient ce qu'il veut. Il sort du trafic d'armes.
Et les ponts sont coupés.
Tu devrais tout lire.
- Pardon, nous cherchons Wendy Case. - Au bout du couloir, à gauche.
Merci.
Crisse.
- Entrez. - Allô.
- Désolée de te déranger au travail.
Je vais attendre dans la voiture.
Oui, d'accord.
C'est mon garde du corps.
Qu'est-ce qui se passe ?
On est en état de siège.
- C'est quoi, cette fois ? - Les Irlandais.
Ils ont tué une couple de nos gars.
Phil, le gros, et un candidat.
Ostie. L'IRA ?
- Eh bien, ça veut dire quoi, là ? - Rien de bon.
Et je pense que ça va lancer la stratégie de sortie de Tara en haute vitesse.
Tu as entendu de quoi ?
Non, pas depuis l'autre jour.
Que vas-tu faire, Gemma ? À propos de Tara ?
Tu vas m'apporter une copie du testament.
Et je vais montrer à Jax exactement ce qu'elle trame.
- Il n'en a aucune idée ? - Non.
Il est pris jusqu'au cou dans la merde du club.
Tara qui fait ça dans son dos, ça va le démolir.
Je ne vais pas... Je ne dirai rien si je n'ai pas de preuves.
Oui.
OK.
Bon.
Oh, hé, je...
Je vidais des tiroirs et j'ai trouvé des copies de ça.
Des photos de bébé d'Abel.
Je me disais que tu n'en avais probablement pas.
Merci.
Je devrais y aller.
Gemma, pourquoi fais-tu ça ?
Me mettre dans le coup ?
Ce bras de fer avec Tara.
Je déteste ça.
Je veux juste que la famille aille bien.
Je ne sais pas. Je pensais juste à comment c'était avant qu'elle n'arrive dans le décor.
Je t'aimais, Wendy. Beaucoup.
Tu allais bien avec Jax.
Ça aurait dû marcher.
Tu as laissé la dope tout faire chier ça.
Je sais.
Continue juste de faire ce que tu fais.
Quoi ?
Je le fais savoir aux autres.
C'est bon.
Rogue River s'en vient.
Bon. Hap est avec les Irlandais.
On devrait avoir des nouvelles, des Rois, j'espère, bientôt.
- Comment ça va, ici ? - Correct.
Tara et Rat sont à l'hôpital. Gemma et Unser sont allés quelque part.
Bien. Je dois aller chez Diosa, rencontrer Colette et Barosky.
- À plus tard. - Je viens de parler à l'avocat de Clay.
Il a organisé une visite conjugale entre Clay et Gemma.
- Quand ? - Maintenant. Il attend.
Il a dit que Gemma apporte 500 comptant.
- Il s'est acheté une cellule. - Ça veut dire quoi, ça ?
Que l'État ne peut pas surveiller une conjugale.
Et que tu dois le faire avec ton conjoint.
- Clay veut nous dire quelque chose. - Ah oui ?
Et qui va lui dire à elle ?
C'est le rôle d'un fils adoré, je crois.
Chibs.
Oui, je t'accompagne.
Tiens.
Vous avez une minute ?
Oui.
Je devrais savoir quelque chose, shérif ?
Je deviens anxieux lorsque je me sais suivi par les forces de l'ordre.
Appelons ça de la curiosité.
Non, appelons ça me coller au cul pour un meurtre auquel je n'ai rien à voir.
Accusez-moi pour que je puisse me trouver un avocat ou foutez-moi la paix.
Pourquoi penses-tu que c'est toi que je suivais ?
La procureure de San Joa sait que Samcro est lié au KG-9...
utilisé dans la fusillade à Aquino.
Alors la curiosité concerne le club, pas le meurtre d'Erin ?
Eh bien, ça, ça dépend du résultat des analyses d'ADN.
Et je devrais les avoir dans quelques heures.
Crisse.
Vous voulez me suivre, shérif, je vais vous faciliter ça.
Je serai chez Diosa pendant l'après-midi, puis j'irai probablement au TM.
Peut-être un arrêt en route...
acheter de la gomme, tuer une pute ou deux. La routine, quoi.
Le meurtre de Lee Toric nous nuit.
Comment ? Ça fait juste prouver qu'Otto est un psychopathe.
Le contraire, en fait.
J'ai appris que Toric était à la solde de la procureure.
Il sondait des pistes concernant la fusillade à l'école.
Vous croyez qu'il visait le club pour ça ?
Je crois que le marshal cherche tout moyen de nuire aux Sons.
Ostie. Si c'était le cas, Otto qui tue Toric prend l'allure d'une action préméditée.
Oui, ça contredit un acte solitaire dans le meurtre de la sœur.
- C'est incroyable. - Oui.
Comment on se sert de ça ?
Crisse.
Elle a forcé le passage.
J'ai besoin de te parler. Seule.
Je m'en occupe.
Je vais chercher un café.
J'en voudrais un moi aussi.
Bon, d'accord.
Tu ne peux pas venir sans appeler. Ce gars-là va le dire à Jax.
- Je ne peux plus faire ça. - De quoi tu parles ?
Je ne peux plus le faire. Je ne peux plus mentir à tout le monde.
Je sais que c'est dur pour toi.
Je sais que ça va à l'encontre de comment tu veux vivre, mais vois plus large.
- Le bien commun. - Je perds ça de vue, là.
On doit éloigner Thomas et Abel du club.
De Gemma.
- Il doit y avoir un autre moyen. - Il n'y en a pas.
Je vais en prison, Wendy. Je dois m'y résigner.
Le seul moyen que je puisse faire ça est de savoir que mon fils...
ton fils...
ne sont pas en danger.
J'ai besoin que tu t'occupes d'eux.
Mon fils ?
Oui, ton fils.
Je ne peux pas faire ça sans toi.
S'il te plaît.
Je veux passer du temps avec Abel.
Peu importe ce que tu dois lui dire.
On peut faire ça.
Bientôt. D'accord ?
Gemma Teller-Morrow pour Clay Morrow.
Tiens-moi ça.
Vous vous êtes acheté deux minutes.
Que veux-tu me dire ?
Les Irlandais m'ont approché.
C'est quoi la merde qui se passe ?
Galen a tué Phil et V-Lin il y a deux jours.
Les a débités en petits morceaux.
Bordel.
Jax tente d'obtenir la paix.
On ne peut pas se permettre une guerre.
Jax a offert la distribution au gars de Pope.
Il veut sortir le club du trafic d'armes.
Quoi ?
Pourquoi il ferait ça ?
C'est une question à poser à ton fils, non ?
Les Irlandais n'aiment pas travailler en couleur.
Si la peau n'est pas transparente, ils n'ont pas confiance.
Galen m'a fait savoir que l'offre que je sois le distributeur tient toujours.
Ils veulent me sortir d'ici.
Attaquer le véhicule qui m'amène à l'audience dans deux semaines.
Crisse.
Et ensuite ?
Je me terre, je monte une équipe.
Je pars en Irlande du Nord et je gère le tout de Belfast.
Ça veut dire quoi pour le club ?
Ça veut dire que les Rois n'aiment pas l'offre.
Ils organisent des options alternatives.
Ils vont fermer la porte au club.
C'est mauvais, ça.
Demande à Jax ce qu'il veut que je fasse.
On a fini.
Non, pas encore.
Une conjugale est une conjugale, Morrow.
On vous a payés. Laissez-la partir.
L'argent était pour la discussion.
Ce qui paie la visite, c'est qu'on puisse regarder.
Alors allons-y.
Aucune chance de se produire, porc.
Il y a deux options, là.
On te regarde sauter la cougar...
et je regarde pendant que Crane le fait.
D'une façon ou d'une autre, ça me va.
Bon, d'accord.
Tu lui touches et je t'arrache ton cœur.
Allez.
Embrasse-le.
Déshabille-toi. Je veux voir ces boules-là.
Je suis désolé.
Je vais les tuer tous les deux.
Non, tu vas pas faire ça.
Jax a besoin de toi.
Tu ne nous sers à rien au trou.
Ou mort.
Tu parles, il meurt.
- Ça va, chérie ? - Fais-moi juste sortir d'ici.
Je sais. Ça chauffe un peu pour nous au moment.
Un peu ? J'ai fait mes recherches.
La procureure de San Joa en a pour ton club et ta bande de sauteuses.
Elle tente de vous lier à la fusillade de l'école.
- Tout doux. Il n'y a rien à lier. - Ça a quoi à voir avec ma maison... ?
Ta gueule, laisse-moi finir.
- Ce n'est pas une de tes putes de rue. - Ni une des tiennes.
- Arrêtez. - Ça suffit.
C'est la procureure qui pousse notre shérif vers moi.
J'ai aussi fait mes recherches.
Roosevelt me suit, attend une erreur...
- ça veut dire qu'ils n'ont rien. - Je connais Patterson.
Elle n'est pas du genre à lancer de la merde juste pour voir si ça colle.
Bon, écoute.
Si on lâchait tout dès que la police nous regarde pour un crime...
on ne ferait pas une cenne.
Laisse-nous avancer avec Colette.
Si l'affaire de la procureure s'envenime, on se retire de Stockton.
J'ai besoin d'eux, Charlie.
Oui, je peux voir ça.
D'accord, mais écoutez-moi bien.
C'est mieux de ne pas me rebondir en pleine face.
Allons-y.
Je reviens de suite.
Qui est la blonde ?
Nouvelle associée pour les putes.
Tu as parlé à Clay ?
Je te donne les détails.
Cuisine.
D'accord.
Qu'est-ce que je fais pour toi, ma chère ?
Me ramener trois heures en arrière.
Qu'est-ce que Clay a dit ?
Es-tu complètement fou ?
Offrir du noir comme partenaire aux Rois ?
Bordel.
Pourquoi tu n'as pas demandé à violer leur mère ?
C'est une insulte du même niveau.
Tu veux me dire ce qu'a dit Clay ?
Il a dit à Gemma que les Rois ont communiqué avec lui.
Ils veulent le voir en charge de la distribution.
Crisse.
Tu ne peux pas diriger ce club à toi seul.
August a fait l'offre.
Je n'ai pas dit oui ou non, je...
Je l'ai présenté aux Irlandais comme une option.
Dans mon dos.
J'aurais pu te dire à quel point la haine est tenace.
Me fais-tu confiance, Jackie ?
Fais-tu confiance à un seul d'entre nous ?
Parce que ce n'est pas seulement ton club.
Ça risque de ne plus être le club de personne, bientôt.
Ça te dérange si je reste pour celui-là ?
Ne largue pas Clay.
C'est peut-être notre seul moyen de les avoir.
D'accord.
- Oui ? - C'est Jax.
Je me demandais si vous aviez pris une décision.
J'allais vous appeler, Jackson. On a presque décidé.
Il reste quelques gens avec qui en parler.
- Il est quoi, 18 h, là-bas ? - À peu près, oui.
On vous appellera à 20 h, heure locale.
N'utilisez plus ce téléphone, il est traçable.
- Vous avez des jetables au club ? - Oui.
- Je vous texte le numéro. - On vous donnera la réponse et les conditions.
Vous devrez voter là-dessus sur-le-champ.
On voudra savoir comment procéder.
Je m'assurerai d'avoir une table pleine.
À plus tard, alors.
Leur avarice gagne peut-être sur leur racisme.
Ce serait une première, Jackie.
La nouvelle partenaire est mignonne.
Pas mon genre, les blondes.
Ça va ?
Seulement vraiment fatiguée.
Tu voudrais me reconduire au TM ?
Bien sûr.
Je dois te dire quelque chose.
Oui ?
Que se passe-t-il, Gem ?
Je ne veux rien te cacher.
L'ADN du camion de Padilla.
Trouvez-le et je vous rejoins dehors.
J'ai tout dit aux autres.
Merci.
On est tous là pour toi.
Mon frère.
Je sais.
Tu vas tenir le coup ?
J'essaie.
Promets-moi de ne pas le dire à Jax.
Pas maintenant.
Qu'est-ce que le shérif Remus fout ici ?
Crisse.
- Je vais aller voir. - Merci.
Donnez-moi une minute avec lui.
Quelle heure est-il ?
8 heures moins deux.
Bon, tout le monde à la table.
- Prenons l'appel. - D'accord.
La table, les gars.
La table.
Chucky.
Tu sais d'où vient ce crayon ?
C'est un crayon trèfle à quatre feuilles. Le livreur l'a laissé il y a quelques heures.
Quelle livraison ?
De la bière. Gemma doit l'avoir commandée.
- Vingt heures. - Table pleine pour le vote.
Tout le monde dehors !
Sortez. Sortez.
- Allez, sortez ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Non, Abel est dans la chambre.
Je m'en occupe. Sors-la.
Allez.
Sors ! Jackie !
- Vite. - Allez.
Traduction : Christian Lachance